| 1. | The Cincinnati Pops Orchestra was formed in 1977, with Erich Kunzel as its conductor.
Le Cincinnati Pops Orchestra est formé en 1977, avec Erich Kunzel comme chef. |
| 2. | In 2014 O'Boyle was appointed chief arranger and Composer-in-Residence of the Queensland Pops Orchestra.
En 2014, il est nommé chef arrangeur et compositeur en résidence du Queensland Pops orchestra. |
| 3. | He has conducted many famous orchestras, but most of his own compositions are performed by the acclaimed Tokyo Pops Orchestra.
Il dirigea plusieurs orchestres célèbres, bien que la plupart de ses propres compositions soient interprétées par le populaire "Tokyo Pops Orchestra". |
| 4. | The Boston Pops Orchestra had seventeen conductors before 1930, when Arthur Fiedler began a fifty-year tenure as the Pops conductor.
Dix-sept chefs d'orchestre s'étaient succédé avant les années 1930 quand Arthur Fiedler commence ses cinquante ans de mandat en tant que chef. |
| 5. | When the Cincinnati Symphony Orchestra board of trustees created the Cincinnati Pops Orchestra in 1977, Kunzel was named conductor.
Lorsque le conseil d'administration du Cincinnati Symphony Orchestra décide de créer le Cincinnati Pops Orchestra en 1977, Kunzel en est nommé chef principal. |
| 6. | At the invitation of Arthur Fiedler in 1970, Kunzel guest-conducted over 100 concerts with the Boston Pops Orchestra.
À partir de 1970, à l'invitation de Arthur Fiedler et de ses successeurs, Kunzel effectue plus de 100 concerts avec le Boston Pops Orchestra. |
| 7. | Both albums are composed by Masaki Kurihara and performed by the Kuricorder Pops Orchestra, who also worked together on the Azumanga Daioh soundtrack.
Les deux albums ont été écrits par Masaki Kurihara et joués par le Kuricorder Pops Orchestra, qui avait aussi travaillé sur la bande originale d’Azumanga Daioh. |
| 8. | Allan Sherman parodied the work in the album Peter and the Commissar (1964), made with Arthur Fiedler and the Boston Pops Orchestra.
En 1964, Allan Sherman a parodié "Pierre et le Loup" dans un album album appelé Peter and the Commissar, réalisé avec Arthur Fiedler et le Boston Pops Orchestra. |
| 9. | Between 1884 and 1889, he lived in Boston, Massachusetts and on July 11, 1885, conducted the first "Promenade Concert" performed by the Boston Pops Orchestra at the Boston Music Hall.
Le 11 juillet 1885, il dirige le premier « Promenade Concert » avec le Boston Pops Orchestra au Boston Music Hall. |
| 10. | Pops orchestras are generally organised in large cities and are distinct from the more "highbrow" symphony or philharmonic orchestras which also may exist in the same city.
Les orchestres Pops sont généralement basés dans les grandes villes et sont distincts des formations plus « sérieuses », orchestres symphoniques ou philharmoniques qui peuvent exister dans la même ville. |
